Permanent t.A.T.u.

Esta es otra entrada del mediablog...

SIDE-GLANCE / Column by M. Margolis /

What is the future of the popular pseudo-lesbo-duo?

Alla Pugachova (Russian pop music legend – tatu.ru) herself said that contrary to the singers of her generation, today’s female artists do not have to build a lasting music career. In pop music industry they are targeted at quick success and at getting maximum profit out of it. The best “profit” is, apparently, is to have a successful marriage: to fish out a young (or, maybe, not young) oligarch or (if the worst comes to the worst) some businessman, sportsman or perspective guy working for the government, producer etc. After getting married such female artists try to increase the number of their high-profile acquaintances and friends, get deep into beau-monde and embrace this dolce vita. The examples are uncountable: from English “spicy girls” Victoria Adams and Melanie Brown to our Russian Yulia Nachalova, Olga Orlova, Natasha Ionova and other. But these are standard pop persons. They’re not trying to shake foundations, to provoke or to demonstrate their self-sufficiency on stage – and they have never tried.

Or they've never succeeded in it. At some point they painlessly drop out of charts and switch to private lives and other entertaining things.

But t.A.T.u. seems to be a different case. At the beginning of the millennium Lena and Julia hugged each other ambiguously (even though it could be creative will of their producer-psychiatrist Ivan Shapovalov) and felt that “they’re not gonna get us”. They easily occupied, changed and widened the niche that one decade ago before them another girls duo – “Politsiya Nravov” (“Vise Squad”) - tried to occupy in our newborn show business.

Do you remember shaven-headed Frida and her companion named Angel? Or do you recall Frida and Gina? No? Difficult to recall?... Of course, the times were different and, well, “Politsiya Nravov” didn’t achieve much. But t.A.T.u. have smash-hits, success both in the West and the developed East (Japan, South Korea), plenty of zest; the power of their brand is still there.

However, they are getting close to t.A.T.u. and, if you wish, taking over t.A.T.u. Former t.A.T.u. provocative image became clichй and even at times a parody. When mother-to-be (soon a mother for the second time) Yulia Volkova holds a hand of her almost 23-year-old girlfriend Lena Katina like it is school and when together... they are forcing 7-year-old teenage vulnerability, idealism, dreaminess and boldness out of themselves, it looks (to put it mildly) strange. All these emo-rockers and nu-metal lovers, who have emerged lately, seem more provoking and natural.

But it is clear that t.A.T.u. do not plan to leave the current music process just like that. Compared to the rest of pop-dolls they do demonstrate artistic ambitions. Hence - foreign band, live gigs, again-controversial title of the upcoming album – Waste Management.

But fundamentally new image for the pseudo-lesbo-duo has not been invented yet. Naughty deputy Mitrofanov, who treats the duo with fatherly attitude, won’t help t.A.T.u. Lena and Julia will have to find their remarkable future themselves and, probably, really find out the meaning expressed in their song title “Nichya” (translated as “nobody’s” – tatu.ru).

Having parted with their godfather Shapovalov, with major label Universal, with concert director that worked with them lately, t.A.T.u. girls are (looks like) enjoying their independence. They have two ways now, I think: take true advantage of their freedom and to surprise us – or to part. It’s possible that after pursuing solo career the girls won’t get lost. But then t.A.T.u.’s destiny won’t be much different from destinies of other, much more mediocre, girl-bands.

Traducción:

SIDE-GLANCE / Columna por M. Margolis / ´

Cuál es el futuro del popular duo- pseudo- lesbo?

Alla Pugachova (la legenda de la música del pop ruso - tatu.ru) ella misma dijo al contrario que los cantantes de su generación, hoy en día las artistas no tienen que construir una duradera carrera de música. En la industria de la música pop ellas están etiquetadas como un éxtio rápido y al obtener el máximo beneficio salen de ello. El mejor "beneficio" es, aparentemente, tener un matrimonio exitoso: pescar a una persona jóven (o, tal vez, no tan jóven) oligarca o (si pasa lo peor) algún hombre de negocios, hombre de deportes o un chicho a la perspectiva trabajando para el gobierno, un productor, etc. Después de casarse tales artistas mujeres intentan aumentar el número de su alto-perfil de conocidos y amigos, se meten profundamente en su beau-monde y abrazan su dolce vita. Los ejemplos son innumerables: del inglés "chicas picantes" Victoria Adams y Melanie Brown a nuestras rusas Yulia Nachalova, Olga Orlova, Natasha Ionova y otras. Pero éstas son estándares personas del pop. Ellas no están tratando de hacer temblar a las fundaciones, ni provocar o demostrar su auto-suficiencia en el escenario - y ellas nunca lo han tratado.

O ellos nunca han tenido éxito en eso. En algún punto ellas sin dolor alguno se retiraron de los charts y cambiaron a tener vidas privadas y algunas otras cosas de entretenimiento.

Pero t.A.T.u. parece ser un caso diferente. Al principio del milenio Lena y Julia se abrazaban mutuamente ambiguamente (incluso se pensó que podía haber sido creatividad del productor - el psicólogo Ivan Shapovalov) y sentían esto "they're not gonna get us". Ellas sencillamente ocuparon, cambiaron y modificaron el hueco que una década atrás antes de ellas, otro dúo de chicas - “Politsiya Nravov” (“Vise Squad”) - trataron de ocupar en nuestro "recién nacido" el show del negocio.

Ustedes recuerdan a la cabeza- afeitada Frida y su compañero llamado Angel? O ustedes recuerdan a Frida y Gina? No? Díficil de recordar?... Por supuesto, los tiempos eran diferentes y, bueno, “Politsiya Nravov” no logró mucho. Pero t.A.T.u. tienen unos exitazos hits, éxito en ambos, en el Oeste y el desarrollado Este (Japón, Corea del sur), una abundancia de entusiasmo; el poder de su marca todavía está ahí.

Sin embargo, ellos se están acercando a t.A.T.u. y, si lo deseas, apoderarse de t.A.T.u. Formar la provocativa imágen de t.A.T.u. que se convirtió en un cliche e incluso algunas veces una parodia. Cuando una madre-a-ser (pronto una madre por segunda vez) Julia Volkova sujeta la mano de su amiga de casi 23-años de edad Lena Katina como si estuvieran en la escuela y fueran juntas... ellas están forzando 7 años de vulnerabilidad adolescente, idealismo, sueños y su buena dispocisiónn para quw las cosas se cumplan fuera de sí mismas, parece (poniendolo en el medio) extraño. Todos esos emo- rockers y los amantes del nu- metal, quiénes se han descubierto recientemente, parecía más provocante y natural.

Pero está claro que t.A.T.u. no planea dejar el proceso de la música actual así como así. Comparado con el resto de llas muñecas del pop ellas demuestran ambiciones artísticas. Por tanto - banda extranjera, gigs en vivo, de nuevo - un título controversial para el próximo albúm - Waste Managment.

Pero fundamentalmente la nueva imágen para el duo - pseudo - lesbo no ha sido inventada aún. El travieso deputado Mitrofanov, quien trata al dúo con una actitud paternal, no ayudará a que t.A.T.u. Lena y Julia encuentren el remarcable futuro de ellas mismas y, probablemente, realmente descubrir el significado expresado en su canción titulada “Nichya” (traducida como "nadie" - tatu.ru).

Habiéndose separado de su "padrino" Shapovalov, con su importante sello discográfico Universal, y con su director de concierto que trabajaba con ellas últimamente, las chicas de t.A.T.u. son (parece ser) disfrutando de su independencia. Ellas tienen dos opciones ahora, pienso yo: tomar verdadera ventaja de su libertad y sorprendernos - o por otra parte. Es posible que después de perseguir una carrera en solitario las chicas no se perderán. Pero entonces el destino de t.A.T.u. no será muy diferente de los destinos de otros, mucho más mediocre, bandas de chicas.

Traducción: mARieLa!