True History of t.A.T.u. / 2

Insider colocó la segunda parte de ésta historia en el blog oficial d t.A.T.u.

...Ivan Shapovalov.

On the appointed day Shapovalov came to Renski's office.

He was a thin man of a low stature, about 30 years old. His clothes showed the style of people belonging to creative caste, who got used to selling themselves to businessmen: A jacket, not a strict one, but a little fancy; a tie that hung like a slim black herring and demonstrated Ivan's hate towards this article of clothing, but Shapovalov stoically put up with it, apparently, thinking that the absence of a tie could do a fatal harm to his business communication... I mean, it was mid-90s, and after the time of Russian gangsters in red, green and yellow jackets, who drove Grand Cherokee, passed into nothingness, Mercedes 600 came forward, and business dress-code stepped over business people with inevitability of strict suits and low shoes, hard and laced. Frankly speaking, Renski also hated dress-code, but followed it as well, forgetting about his wishes.

Hey, Ivan. Hey, Boris.

Seemed like they liked each other.

Shapovalov gave the impression of a man too full of himself, but with a good self-control. He carried himself politely and freely. Not a drop of assentation or backslapping. 40-year old Renski, who introduced himself only as "Boris" and had ironic attitude towards people addressing each other with Mr. and Mrs, was considered an open-minded man. He suppressed his impulses to cheap showing-off, but loved to demonstrate his achievements without, as he felt, boasting.

(to be continued)

Traducción:

...Ivan Shapovalov.

En el día citado Shapovalov fue a la oficina de Renski.

Él era un hombre delgado de una baja estatura, de unos 30 años de edad. Su forma de vestir reflejaba que era el estilo de gente que tiene una creativa casta, que usaba para venderse a sí mismos al mundo del negocio: una chaqueta, una no muy estricta, pero un poco sofisticada; una corbata que colgaba como un delgado arenque negro y que demostraba el odio de Ivan hacia este artículo de ropa, pero Shapovalov se lo puso, aparentemente, pensando que la ausencia de una corbata podría causar un fatal daño a su comunicación de negocios... Es decir, estaban en la mitad de los 90, y después del tiempo de los gangsters rusos que usaban chaquetas rojas, verdes y amarillas, que manejaban una Grand Cherokee, pasando entre la nada, el Mercedes 600 vino después, y el código para vestirse en los negocios pasó por encima de la gente de negocios, con una inevitable de trajes estrictos y zapatos bajos, díficil y condimentado. Francamente hablando, Renski también odiaba el código de vestir, pero lo seguía también, olvidando sus deseos.

Hey, Ivan. Hey, Boris.

Parecía que se agradaban mutuamente.

Shapovalov dio la impresión de ser un hombre muy lleno de sí mismo, pero con un buen control de su persona. Él se dejaba llevar a sí mismo educadamente y libremente. Ni una gota de precipitado ni de buena voluntad. Renski tenía 40 años de edad, quien se presentó a sí mismo solamente como "Boris" y tenía una irónica actitud hacia personas que se llamaban a sí mismos como Sr. y Sra., era considerado como un hombre de mente-abierta. Él sorprendió sus impulsos con un exhibicionismo barato, pero amaba demostrar sus logros sin, como el sentía, echarsélas.

(Continuará)

Traducción: mARieLa