True History of t.A.T.u. / 3

Esta es el tercera parte de "True History of t.A.T.u." colocada en el blog oficial por Insider...

In a week Ivan came back with an idea for a commercial. Since R&K branded it's computers Wiener in honor of the inventor of cybernetics Norbert Wiener, the script had this character - professor Wiener. Back then it was a true innovation for Russian commercials to resemble movies. In a few more days Ivan brought photos of the actors to cast main characters - a student and, well, professor Wiener. Three-four options for each character. There were no questions about the student: One of the actors, almost a twin of Jim Carrey, was cast by Shapovalov and Renski unanimously.

To cast Norbert Wiener was a harder case: Among the actors suggested by Ivan there was "a handsome man", a classic professor from movies of Soviet time and an ugly fanatic wierdie (it was unimportant for professor to look like real Wiener, it was not the case). Renski insisted on a classical professor, Shapovalov wanted the third choice. Finally Ivan, failing to find new reasons, said a phrase that later on he took constant advantage of - "...Just trust me, trust me..."

Boris decided that he trusted - and didn't regret about it when the video was ready. I do not know - and nobody knows - if it was good in influencing mass audience, but from the artistic point of view the video, in my opinion, was just fucking awesome. It was one of the first (probably, the first) of Shapovalov's masterpieces. The commercial that you're about to see became a very important step in the future history of creating t.A.T.u....

So let's watch the video. The offscreen voice belongs to the famous Russian actor Oleg Efremov.

Traducción:

En una semana Ivan volvió con una idea para un comercial. Desde que R&K tildó sus computadoras Wiener en honor al inventor de cibernética Norbert Wiener, el guión tenía este carácter - profesor Wiener. En ese entonces era una verdadera innovación para los comerciales rusos con un parecido a las películas. En unos pocos días Ivan trajo fotos de los actores para el reparto de los presonajes principales - un estudiante y, bueno, el profesor Wiener. Tres- cuatro opciones para cada personaje. No había preguntas sobre el estudiante: Uno de los actores, casi un gemelo de Jim Carrey, fue elegido para el papel por Shapovalov y Renski unánimemente.

Elegir a Norbert Wiener fue un caso díficil: Entre los actores sugeridos por Ivan había un "hombre apuesto", un profesor clásico de películas de los tiempos Soviéticos y un feo fanático extraño (era poco importante para el profesor parecer como el verdadero Wiener, ese no era el caso). Renski insistía en un profesor clásico, Shapovalov quería la tercera opción. Finalmente Ivan, falló en encontrar nuevas razones, dijo una frase que después en él tomó una constante ventaja de - "... Solo confía en mi, confía en mi..."

Boris decidió que él confiaba - y no se arrepintió de eso cuand0 el video estaba listo. Yo no sé - y nadie sabe - si fue bueno influenciar la audiencia en grandes cantidades, pero desde el artístico punto de vista el video, en mi opinión, fue solo jodidamente asombroso. Fue uno de los primeros (probablemente, el primero) de las obras mastras de Shapovalov. El comercial que ustedes estpan a punto de ver se convirtió en un paso muy importante en la historia futura de creando a t.A.T.u....

Entonces veamos el video. La voz apagada de la pantalla pertence al famoso actor Ruso Oleg Efremov.

Traducción: mARieLa :)