Esta es otra entrada del blog oficial de "Finding t.A.T.u."...
C картинки ссылка на скан лучшего качества / Click the picture to enlarge / Haz click en la foto para ampliarla / 565 KB
A Tummy is Not a Problem for a Job
t.A.T.u. singers Julia Volkova and Lena Katina make their debut in cinema. They are playing in the movie Finding t.A.T.u.. Irina Borovleva visited the shooting location.
Following the Star
This movie is about how two t.A.T.u. fans - American girl Jenny Soyer (Shantel van Santen) and a girl from Russian province Lana Starkova (Mischa Barton) - got together and decided to find their idols. A big beautiful private residence in a gothic style at Rublevskoe Highway became a movie set for a few days. This place, according to the script, is the house of producer Max (played by MTV VJ Alexander Anatolievich). Everybody's getting boot covers at the house entrance. The floor here (as, actually, everything) is super expensive - you'd better not trample and scratch it.
One Plus One... and Plus One
Between the takes t.A.T.u. girls are changing their lines in the script."Len, listen. I would never say, "I like it very much". I would say, for example, "Yeah, cool, good job!" Right? What do you think?""Let's go and tell Roland (movie's director - TVweek)," Lena quickly agrees with her friend, because it's useless to argue with her.
Despite her pregnancy (Volkova is five months pregnant), Julia didn't gain weight much and swanks in briefs.
By the way, here on the movie set there are two pregnant women already. Actress Alika Smehova joined Julia. But while Julia's pregnancy had to be included into the script, Alika's tummy is hidden by chunky clothes.
It must be said that this doesn't affect actresses' efficiency. And in these two and half months of filming the movie Julia managed to have two tours. .
In English, Please!
"The director asked me to play one episode during the audition" - Alexander Anatolievich tells, "He watched me closely and was surprised - "Wow, your English is good! We're taking you aboard!" - and he cast me.
Movie characters will speak English and Russian. Some actors had to work hard to get this strong Russian accents. Actress Olesya Sudzilovskaya had the hardest time, "Why are you torturing me?!" She was almost crying, but honestly continued to work on the right pronunciation.
We will appreciate t.A.T.u.'s cinema debut next year. Producers promise the premiere in Cannes 2008.
Traducción:
Una Barriga No es un Problema para Trabajar
Las cantantes de t.A.T.u. Julia Volkova y Lena Katina hacen su debut en el cine. Ellas están actuando en la película Finding t.A.T.u.. Irina Borovleva visitó el lugar del rodaje.
Siguiendo a la Estrella
Esta película se trata sobre cómo dos fans de t.A.T.u. - la chica Americana Jenny Soyer (Shantel Van Santen) y una chica de la provincia Rusa, Lana Starkova (Mischa Barton) - se juntan y deciden encontrar a sus ídolas. Una gran hermosa residencia privada en un estilo gótico en la Autopista Rublevskoe se convirtió en el set de la película por unos pocos días. Éste lugar, según el guión, es la casa del productor Max (interpretado por el VJ de MTV Alexander Anatolievich). Todos están teniendo cubre- botas en la entrada de la casa. El piso aquí (como, realmente, es todo) es super costoso - es mejor que no lo pisotees o lo rayes.
Uno Más Uno... Más Uno
Entre las tomas las chicas de t.A.T.u. cambian sus líneas en el guión.
"Len, escucha. Nunca debería decir, "Me gusta mucho". Yo diría, por ejemplo, "Si, cool, buen trabajo!" Cierto? Qúe piensas?
"Vamos a decirle a Roland (el director de la película - TV Week)", Lena rápidamente está de acuerdo con su amiga, porque es inútil discutir con ella.
A pesar de su embarazo (Volkova tiene 5 meses de embarazo), Julia no ha ganado mucho peso ni fafarronea en resúmen.
Por cierto, aquí en el set de la película ya hay dos mujeres embarazadas. La actriz Alika Smehova acompaña a Julia. Pero el embarazo de Julia tiene que ser incluido en el guión, el estómago de Alika es escondido por ropas fornidas.
Debe ser dicho que ésto no afecta la eficiencia de la actriz. Y en esos dos meses y medio de la filmación de la película Julia se las arregló para tener dos tours..
En Inglés, Por Favor!
"El director me preguntó para aparecer en un episodio durante la audición" - cuenta Alexander Anatolievich, "Él me ha observado de cerca y estaba sorprendido - "Wow, tu Inglés es bueno! Nosotros te llevamos a bordo!" - y me asignó el papel.
Los personajes de la película hablaran Inglés y Ruso. Algunos actores tendrán que trabajar duro para conseguir éstos fuertes acentos Rusos. La actriz Olesya Sudzilovskaya tuvo el tiempo más díficil, "Por qué estás torturándome?!" ella estaba casi llorando, pero honestamente continuó en el trabajo en la pronunciación adecuada.
Nosotros apreciaremos el debut en el cine de t.A.T.u. el año que viene. Los productores prometen la premier en Cannes 2008.
Traducción: mARieLa :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario