MediaBlog Primera Entrada

Esta es la primera entrada del mediablog... Está en ruso pero después de mucha paciencia logré traducirlo al ingles y después al español...

Про музыкального управдома газеты "Труд"

/прочитать статью/

Я не имею никаких претензий к авторским оценкам песен и вокала певиц. Это личное мнение Бирюкова, и он имеет полное право его выразить. Но журналист не имеет права врать, вводя читателей в заблуждение.

1. Это был не настоящий концерт, а концерт-съемки фильма. Вход был свободным, а приглашены только фанаты. Пришли 500 человек. Я бы хотел посмотреть, кто из артистов соберет 500 человек при помощи объявления, вывешенного лишь на одном сайте за 4 дня до мероприятия...

2. Выступление было в клубном формате, соответственно коротким - 50 минут, как и было обещано.

3. Для съемки кино требовалось только три новых трека, поэтому все остальное было исполнено исключительно в знак благодарности пришедшим зрителям.

4. Фильм Finding t.A.T.u. не документальный, а художественный. Это известно даже свиньям с мясокомбината в Ярославле, но не известно журналисту Бирюкову, хотя он и взялся писать на эту тему.

5. Я бы хотел услышать, кто объяснял Бирюкову, что лента задумана для опровержения слухов... Полная туфта.

6. Сценарий писали два голливудских сценариста и один русский продюсер, а не А.Митрофанов. Сценарий лишь основан на идее книги Митрофанова и очень отличается от книги.

7. Юля сейчас на пятом месяце беременности, а не на седьмом.

8. Никто никаких нот ни за кого не вытягивал. Новые треки были сыграны под фонограмму, о чем было специально объявлено заранее. Все остальное спето вживую.

Скажу от себя. Качество и энергетика на концерте были офигительными, это слышали и чувствовали все кроме вас, товарищ музыкальный обозреватель Бирюков. Если вам не нравится t.A.T.u., это не страшно. Нет ни одной вещи в природе, которая нравится всем. Но когда вы идете на выступление как журналист, засуньте в жопу свою субъективность в описании фактов, а если не можете - переквалифицируйтесь в управдомы.

Insider

Traducción:

Artículo sobre el manager de una casa musical del periódico "Труд"("Labour")

Yo no tengo reclamos a las canciones de evaluación del autor, ni a las cantantes. Ésta es la opinión personal de Biryukov, y él tiene el total derecho de expresarse. pero el peridodista no tiene el derecho de decir mentiras para confundir a los lectores.

1. Él no estaba presente en el concierto, ni en el rodaje del concierto del film. Le entrada era gratis, y solamente los fans estaban invitados. 500 personas fueron. Me gustaría mirar hacia arriba, qué actor reuniría a 500 personas a través del anunciamiento, solamente en un sitio, 4 días antes del evento...

2. El extracto fue en un formato de club, respectivamente muy corto- 50 minutos, tal cual como lo prometimos.

3. Para la grabación de la película solamente 3 nuevos tracks fueron requeridos, por lo tanto, todo lo demás fue ejecutado exclusivamente como una señal de gratitud para los espectadores que vinieron.

4. El film Finding t.A.T.u. no es un docmumental, es arte. Se dieron a conocer hasta las fotos de la maquinaria de embajale de carne en Yaroslavl, pero el periodista Biryukov no es muy conocido, sin embargo el realmente empezó a escribir sobre este tema.

5. Me gustaría saber quién le explicó a Biryukov que la cinta fue concebida para la desaprovación de rumores... Eso es una estupidez total.

6. La situcación fue escrita por dos screenwriters de Hollywood y un productor ruso, en lugar de A. Mitrofanov. La sitación está basada en la idea del libro de Mitrofanov y es muy diferente del libro.

7. Julia está en el quinto mes de embrazo, en lugar del séptimo.

8. Nadie le hizo llegar notas a nadie. Nuevos tracks fueron puestos debajo del soundtrack, de lo que fue anunciado especialmente de antemano. Todo lo demás es cantado en vivo.

Ahora dire algo lejos de ti. El sector de la calidad y el poder en el concierto se oyó y se sintió completamente, pero usted, compañero musical y observador Biryukov. Si a usted no le gusta t.A.T.u., no es terrible. No hay ninguna cosa en la naturaleza que sea agradable por completo. Pero cuando usted se manifiesta como periodista, hincas en tu culo tu subjetividad con descripción de los hechos, y si usted no puede - entrénese para una nueva profesión en los "gerentes de casa".

Insider

Traducción: mARieLa