En el blog oficial d "Finding t.A.T.u." aparece el scan del Diario Moscow Times, el viernes 3 de agosto de 2007, aparece Mischa Barton...
Learning the Lingo
By Ross Kenneth Urken
Leather-clad dancers gyrated to a bass beat in the opulent nightclub Rai, or Paradise, as Roland Joffe shot a party scene on location for "Finding t.A.T.u.", a teen drama that the British director is filming in Moscow and Yaroslavl.
Outside the giant club, which has a Garden of Eden theme, the film's star, American actress Mischa Barton, took a break from filming. Dressed in vintage jeans and a slim black coat, she stood on the embankment, looking out over the Moscow River.
The 21-year-old actress, best known for starring in teenage drama "The O.C.," plays a Russian girl called Lana. An aspiring model from a provincial town, Lana bonds with an American expat, Janie (played by Shantel VanSanten) after they meet on a fan site devoted to t.A.T.u.
The screenplay is based on an erotic novel titled "t.A.T.u. Come Back" by State Duma Deputy Alexei Mitrofanov. The pop duo will make a cameo appearance in the film.
Barton has to deliver some of her lines in Russian and speaks throughout the film with a Russian accent, a task she said she first undertook at the age of 8 in a staging of Tony Kushner's play "Slavs!"
"It's a much harder, guttural throat sound," she said of Russian pronunciation. "But it's a really pretty language when you break it apart, actually."
The film is being produced by Ramco, a Russian-American production company. Its American producer is Stephen Nemeth, who previously worked on "Fear and Loathing in Las Vegas."
Watching the filming, Nemeth praised Barton's performance. "I think that it was very bold of her to come to Russia at this point in her life, to play a Russian girl, to learn an accent, to take a risk like that -- because frankly, unless she really pulls it off, it can be very dicey.
"In this particular case, my fears are gone," Nemeth said. "She's doing unbelievably well."
Barton said she sympathizes with her character in the film. "Lana's got a lot of morals," she said. "You see her struggling to hang on in the middle of all of this mayhem that she's thrown into in Moscow.
"She's drawn to all of this fantastic wealth and night life she has never seen before, and I think the people will relate to her, because she's just this young kid in this very confusing, corrupt world, trying to stick to her guns."
The director "is trying to make a film that is as raw and real as possible," Barton said, citing its criticism of the "corrupt" music scene in Russia. "The whole night life has got a seedy undercurrent to it that doesn't go unnoticed in the film."
The actress said she had dinner with Elena Katina and Yulia Volkova of t.A.T.u "They carry a lot of baggage," she said, bringing up the pop duo's initial claim to be lovers. "I think a lot of people felt cheated by it; it's a bit of a gimmick, the lesbian thing."
Barton, who came to Moscow in June, is living on Stary Arbat with her dog Ziggy. She ventures out accompanied by a driver and bodyguard, but has socialized with the city's elite. Last month, Russia's Hello! magazine pictured her with designer Darya Zhukova, who has been linked to oligarch Roman Abramovich.
Despite her reputation as a party girl, Barton said that the local club scene is not to her taste. "The night life here scares me a bit," she said, describing a visit to Diaghilev, a club aimed at the city's high rollers, as "shocking."
"It was enough to keep me satisfied the whole stay," she said. "It's really bizarre to see it once or twice, but I can't imagine wanting to do it on a regular basis."
Friday, August 3, 2007. Issue 3713. Page 2.
Aqui traduje lo que decía el artículo...
Learning the Lingo
By Ross Kenneth Urken
Los bailarines con ropa de cuero ligera giraban a un ritmo lento en el opulento club nocturno Rai, o Paradise, cuando Roland Joffe filmó una escena de una fiesta en la locación para la película "Finding t.A.T.u.", un trama adolescente que el británico director está filmando en Moscú y en Yaroslavl.
Afuera del gigante club, el cual tiene un tema del Jardín del Edén, la estrella de cine americana Mischa Barton, tomó un descanso de la filmación. Vestida con unos clásicos jeans y una delgada chaqueta negra, ella permaneció en el dique, mirando por encima del Río de Moscú.
La actriz de 21 años de edad, mejor conocida por protagonizar en la drama adolescente "The O.C" interpreta a una chica rusa llamada Lana. Una aspirante a modelo de una cuidad provincial, Lana sale con una chica americana, Janie (interpretada por Shantel Van Santen) después de que se conocen en un "fan site" dedicado a t.A.T.u.
El guión se basa en una erótica novela titulada "t.A.T.u. Come Back" por el Diputado del Estado Alexei Mitrofanov. El dúo pop aparecerá en el film.
Barton tiene que deliverar algunas de sus líneas en ruso y hablar durante el film con acento ruso, una tarea que, dijo ella, llevo a cabo a la edad de 8 años en un montaje de una obra de Tony Kushner's, "Slavs!"
"Es mucho más dificil el sonido gutural de la garganta" dijo ella sobre la pronunciación rusa. "Pero es un idioma realmente bonito cuando lo descompones, realmente".
El film es producido por "Ramco", una compañía de produccion Rusa-Americana. Su productor americano es Stephen Nemeth, quien anteriormente trabajó en "Fear and Loathing in Las Vegas".
Viendo la filmación, Nemeth agradeció el performance de Barton. "Yo pienso que fue muy audaz de su parte venir a Rusia en este punto de su vida, para interpretar a una chica rusa, para aprender un acento, para tomar un riesgo como ese -- porque francamente, a menos que ella realmente no se esfuerze, puede haber un resultado bastante incierto".
"En este caso en particular, mis preocupaciones se han ido". Dijo Nemeth. "Ella lo está haciendo increíblemente bien".
Barton dice que simpatiza con su carácter en el film. "Lana tiene un montón de moral", dijo ella. "La ves teniendo problemas por quedar en el medio de todo este enredo por el que ella está pasando en Moscú".
"Ella se siente atraída por toda esta fantástica riqueza y vida nocturna que ella nunca había presenciado antes, y yo pienso que la gente se relacionará con ella, porque ella solo es esta chica jóven en este confuso y corrupto mundo, tratando de pegarse a sus armas".
El director "esta tratando de hacer un film que sea tan crudo y real como sea posible," Dijo Barton, citando su critíca de la "corrupta" escena musical en Rusia. "Toda la vida nocturna tiene una mala resaca que no va desapercibido en el film".
La actriz dice que que tuvo una cena con Elena Katina y Julia Volkova de t.A.T.u. "Ellas cargan un montón de equipaje", dijo ella, sacando a flote el reclamo inicial del dúo pop de que son amantes. "Yo pienso que un montón de personas se sintieron engañados por eso; hay un poco de truco en eso, en la imágen lésbica".
Barton, que vino a Moscú en Junio, está viviendo en el Stary Arbat, con su perro Ziggy. Ella vino acompañada por el conductor y su guardaespaldas, pero ella ha socializado con el élite de la cuidad. En el último mes, la revista Russia's Hello! la fotografiaron con la diseñadora Darya Zhukova, quien ha sido relacionada con el oligarca Roman Abramovich.
A pesar de su reputación de "chica fiestera", Barton dijo que el club local donde es grabada la escena, no es de su agrado. "La vida nocturna aquí me asusta un poco", dijo ella, describiendo una visita que hizo a Diaghilev, un club situado en la cuidad de los grandes "rollers", como "sorprendente".
"Fue suficiente manterme satisfecha en toda la estadía", dijo ella. "Es realmente extraño verlo una vez o dos, pero no me puedo imaginar queriendo hacerlo en una base habitual".
No hay comentarios:
Publicar un comentario