Beliy Plashik / Release

Más información sobre el nuevo albúm...

All tracks and vocals for the Russian album are ready. Mixing and mastering are scheduled for the beginning of November, which means that we can start printing the CDs at the end of November - beginning of December. It all will depend on the strategy of the local record-company that will distribute the album in Russia and CIS (I can't tell the label right now; when I can - I will).

The video for Beliy Plashik will be ready by the beginning of November. Why are we shooting in Los Angeles? Not because of the "coolness" or inertia, but for purpose.

It's not because of the city itself - there will be no city in the video, actually. In that sense the video for Beliy Plashik can be shot anywhere, just like many other previous t.A.T.u. videos. It's because to get the result you and we want, we need People, with the level of professionalism we know and with whom we worked before. And those people are in Los Angeles.

California is far away and it's the less preferable choice considering Julia's pregnancy. But our Julia will be a hero: Being 6++ months pregnant she'll fly across the ocean and back and will do the video. Hard work.

P.S. A trivial observation: The more I write and the more details I give, the more active these professional ЖГЖП-people, who bitch about everything, become (please, don't mix them up with People who write critical comments). It is sad. Still, I will include them in my "friend list". Maybe they'll change?...

Traducción:

Todos los tracks y vocales para al albúm en ruso están listos. La mezla y la masterización están programadas para principios de Noviembre, lo cual significa que podemos emepzar a imprimir los CDs para finales de Noviembre - principios de Diciembre. Todo dependerá de la estrategia de la compañía - disquera local que distribuirá el albúm en Rusia y en CIS (no puedo decir la discográfica ahora, cuando pueda - Lo haré).

El video para Beliy Plashik estará listo para principios de Noviembre.
Por qué estamos rodando en Los Angeles? No por la "frescura" o por la inercia, si no por el propósito.

No es por la ciudad en sí misma - no habrá ninguna cuidad en el video, en realidad. En ese sentido el video para Beliy Plashik puedo ser rodado en cualquier sitio, así como los anteriores videos de t.A.T.u. Es porque para obtener el resultado que ustedes y nosotros queremos, necesitamos Gente, con el nivel de profesionalismo que conocemos y con quienes hemos trabajado antes. Y esas personas están en Los Ángeles.

California está muy lejos y es la opción menos preferible considerando el embarazo de Julia. Pero nuestra Julia será una heroína: Estando en el 6++ mes de embarazo ella volará al otro lado del mar y volverá y hará el video. Trabajo duro.

P.D: Una observación trivial. Por más que escribo y por más detalles que doy, se ponen más activas esas ЖГЖП-personas profesionales, quienes se quejan de todo, se vuelven (por favor, no las mezclen con las Personas quienes escriben comentarios críticos). Es triste. Aún así, los incluiré en mi "lista de amigos". Tal vez ellos cambiarán?...

Fuente: http://blog.tatu.ru/
Traducción: mARieLa!

True History of t.A.T.u. / 4

Esta es la 4 parte de "True History of t.A.T.u." puesta por Insider...

...yes, those of you, who wrote about a lot of work that's being done in t.A.T.u. now, are right. That's the reason my blog is updated with delays. By the way, the true history has not been completed. Its chapters are published as soon as they are written, just like hot donats. So, don't get down because of the delays.

Next year Shapovalov shot another video for R&K. The theme was space... Space missle taking off, "MIR" space station, mission control center etc. Renski didn't like the video, but nothing could be done. Money was spent, there was no time - so the ad campaign was launched (maybe some of you remember it). I also can't say I'm enraptured by this ad and don't see the point in showing it here (I forgot to mention one thing in the previous part: The music for Professor Wiener video as well as for space video was written by unknown composer Alexander Voitinsky).

In this one-year-long break between the first and the second commercials Renski and Shapovalov kept communicating informally. No, they were not friends, but there was definitely some kind of electricity between them.

Hereafter I'd like to make a little note not related to the subject, although... why "not related"? In my opinion, it all is directly related to the subject.

The bio of Ivan Shapovalov is quite known from his numerous interviews. And there's this myth, this journalistic cliché, "Shapovalov was pediatric psychiatrist. Who else could better know kid's soul?..."

Those who read not only "Zhizn" newspaper, probably know about the system of MD education in USSR (in today's Russia nothing has really changed) and understand that a person who graduated from medical school and worked as a doctor for one or two years can't seriously be recognized as "a general physician", "a surgeon", "a psychiatrist" etc.

Why?

Because in Russian medical school everybody learns the same fundamental things for the first 5 years, no matter what their future field is. The sixth - and the last - year is the called traineeship, or, in other words, a year-long medical practice in a certain field in a serious hospital. During this traineeship students are not allowed to treat patients on their own. The students follow every step of professional doctors who do not let them do anything serious - which is actually good.

After the 6th year and finals students are given a diploma on graduating a medical school. And then for 2-5 years more (depending on the field and traditions of a hospital where freshly made MDs are employed) the graduates are having an informal status of "young professional" who can't be responsible decision makers in treating patients. Older doctors check and recheck everything their young colleagues do. In short, one really should feel bad for the patients... Out-patients' clinic is another case. Nobody gives a shit there about anything... With few exceptions, the quality of the doctors there is very poor ...

I am writing this with such frenetic details to make the following statement: Shapovalov can't be called a psychiatrist after finishing medical school and working for a year or two in a out-patients' clinic. He could know psychiatry a little deeper than any other young professional with a diploma in any field - and nothing more. It takes years of practice, preferably not in out-patients' clinic, to become a psychiatrist.

Yet this fact subtract nothing from Ivan's merit. He understood both mature and young souls, but not as a psychiatrist, but as a talented and thinking person.

This story is called true because it dispels some myths about t.A.T.u. Mind you, any myths - big and little, important and unimportant, flattering and not so flattering... all myths that get under my wheels.

Next time I'm going to give you a little background on another person at the beginning of t.A.T.u. - Boris Renski, known only as a top-manager of computer company, i.e. capitalism tycoon. That's it.

But...

This story is written for you, guys (not for me - I know it). And since this is a real story, not my art, I wanna be sure that the majority of those, who read me, find this interesting. If not, I will skip this and some other parts in the future and stay very close to the topic. Let me know what you think in the comments.

Insider

Traducción:

True History of t.A.T.u. / 3

Esta es el tercera parte de "True History of t.A.T.u." colocada en el blog oficial por Insider...

In a week Ivan came back with an idea for a commercial. Since R&K branded it's computers Wiener in honor of the inventor of cybernetics Norbert Wiener, the script had this character - professor Wiener. Back then it was a true innovation for Russian commercials to resemble movies. In a few more days Ivan brought photos of the actors to cast main characters - a student and, well, professor Wiener. Three-four options for each character. There were no questions about the student: One of the actors, almost a twin of Jim Carrey, was cast by Shapovalov and Renski unanimously.

To cast Norbert Wiener was a harder case: Among the actors suggested by Ivan there was "a handsome man", a classic professor from movies of Soviet time and an ugly fanatic wierdie (it was unimportant for professor to look like real Wiener, it was not the case). Renski insisted on a classical professor, Shapovalov wanted the third choice. Finally Ivan, failing to find new reasons, said a phrase that later on he took constant advantage of - "...Just trust me, trust me..."

Boris decided that he trusted - and didn't regret about it when the video was ready. I do not know - and nobody knows - if it was good in influencing mass audience, but from the artistic point of view the video, in my opinion, was just fucking awesome. It was one of the first (probably, the first) of Shapovalov's masterpieces. The commercial that you're about to see became a very important step in the future history of creating t.A.T.u....

So let's watch the video. The offscreen voice belongs to the famous Russian actor Oleg Efremov.

Traducción:

En una semana Ivan volvió con una idea para un comercial. Desde que R&K tildó sus computadoras Wiener en honor al inventor de cibernética Norbert Wiener, el guión tenía este carácter - profesor Wiener. En ese entonces era una verdadera innovación para los comerciales rusos con un parecido a las películas. En unos pocos días Ivan trajo fotos de los actores para el reparto de los presonajes principales - un estudiante y, bueno, el profesor Wiener. Tres- cuatro opciones para cada personaje. No había preguntas sobre el estudiante: Uno de los actores, casi un gemelo de Jim Carrey, fue elegido para el papel por Shapovalov y Renski unánimemente.

Elegir a Norbert Wiener fue un caso díficil: Entre los actores sugeridos por Ivan había un "hombre apuesto", un profesor clásico de películas de los tiempos Soviéticos y un feo fanático extraño (era poco importante para el profesor parecer como el verdadero Wiener, ese no era el caso). Renski insistía en un profesor clásico, Shapovalov quería la tercera opción. Finalmente Ivan, falló en encontrar nuevas razones, dijo una frase que después en él tomó una constante ventaja de - "... Solo confía en mi, confía en mi..."

Boris decidió que él confiaba - y no se arrepintió de eso cuand0 el video estaba listo. Yo no sé - y nadie sabe - si fue bueno influenciar la audiencia en grandes cantidades, pero desde el artístico punto de vista el video, en mi opinión, fue solo jodidamente asombroso. Fue uno de los primeros (probablemente, el primero) de las obras mastras de Shapovalov. El comercial que ustedes estpan a punto de ver se convirtió en un paso muy importante en la historia futura de creando a t.A.T.u....

Entonces veamos el video. La voz apagada de la pantalla pertence al famoso actor Ruso Oleg Efremov.

Traducción: mARieLa :)

True History of t.A.T.u. / 2

Insider colocó la segunda parte de ésta historia en el blog oficial d t.A.T.u.

...Ivan Shapovalov.

On the appointed day Shapovalov came to Renski's office.

He was a thin man of a low stature, about 30 years old. His clothes showed the style of people belonging to creative caste, who got used to selling themselves to businessmen: A jacket, not a strict one, but a little fancy; a tie that hung like a slim black herring and demonstrated Ivan's hate towards this article of clothing, but Shapovalov stoically put up with it, apparently, thinking that the absence of a tie could do a fatal harm to his business communication... I mean, it was mid-90s, and after the time of Russian gangsters in red, green and yellow jackets, who drove Grand Cherokee, passed into nothingness, Mercedes 600 came forward, and business dress-code stepped over business people with inevitability of strict suits and low shoes, hard and laced. Frankly speaking, Renski also hated dress-code, but followed it as well, forgetting about his wishes.

Hey, Ivan. Hey, Boris.

Seemed like they liked each other.

Shapovalov gave the impression of a man too full of himself, but with a good self-control. He carried himself politely and freely. Not a drop of assentation or backslapping. 40-year old Renski, who introduced himself only as "Boris" and had ironic attitude towards people addressing each other with Mr. and Mrs, was considered an open-minded man. He suppressed his impulses to cheap showing-off, but loved to demonstrate his achievements without, as he felt, boasting.

(to be continued)

Traducción:

...Ivan Shapovalov.

En el día citado Shapovalov fue a la oficina de Renski.

Él era un hombre delgado de una baja estatura, de unos 30 años de edad. Su forma de vestir reflejaba que era el estilo de gente que tiene una creativa casta, que usaba para venderse a sí mismos al mundo del negocio: una chaqueta, una no muy estricta, pero un poco sofisticada; una corbata que colgaba como un delgado arenque negro y que demostraba el odio de Ivan hacia este artículo de ropa, pero Shapovalov se lo puso, aparentemente, pensando que la ausencia de una corbata podría causar un fatal daño a su comunicación de negocios... Es decir, estaban en la mitad de los 90, y después del tiempo de los gangsters rusos que usaban chaquetas rojas, verdes y amarillas, que manejaban una Grand Cherokee, pasando entre la nada, el Mercedes 600 vino después, y el código para vestirse en los negocios pasó por encima de la gente de negocios, con una inevitable de trajes estrictos y zapatos bajos, díficil y condimentado. Francamente hablando, Renski también odiaba el código de vestir, pero lo seguía también, olvidando sus deseos.

Hey, Ivan. Hey, Boris.

Parecía que se agradaban mutuamente.

Shapovalov dio la impresión de ser un hombre muy lleno de sí mismo, pero con un buen control de su persona. Él se dejaba llevar a sí mismo educadamente y libremente. Ni una gota de precipitado ni de buena voluntad. Renski tenía 40 años de edad, quien se presentó a sí mismo solamente como "Boris" y tenía una irónica actitud hacia personas que se llamaban a sí mismos como Sr. y Sra., era considerado como un hombre de mente-abierta. Él sorprendió sus impulsos con un exhibicionismo barato, pero amaba demostrar sus logros sin, como el sentía, echarsélas.

(Continuará)

Traducción: mARieLa

True History of t.A.T.u. / 1

Otra entrada del blog oficial de t.A.T.u. colocada por Insider...

True history of t.A.T.u. that has never been revealed

(or how everybody met at the same time and place)

Everything that you're about to read is only first-hand information. No speculations or unverified information. My story will end lies and mist that accompanied the history of t.A.T.u. phenomenon from the very beginning. To make the things clear, I'll start from far-away and will write a lot and in detail.

Well, let's start...

One summer day of 1996 CEO of R&K PC assembling company Boris Renski called Vikotor K., video commercial producer (back then TV time was relatively cheap and even PC assembling companies could afford the luxury of annual advertising campaigns; such campaigns were launched at the beginning of fall, and every decent business had a new commercial made for it every year). Renski called the guy who did this job for R&K in 1995, but at the time when the story started he no longer worked in the industry of video advertising and recommended another producer instead.

The name mentioned in the talk, as you all have probably realized, was...

(to be continued)

Traducción:

La verdadera historia de t.A.T.u. que nunca antes ha sido revelada...

( o como todos se conocieron en el mismo tiempo y lugar...)

Todo lo que están a punto de leer es solo información de primera mano. Sin especulaciones, ni información sin verificar. Mi historia terminará con las mentiras y neblinas que acompañaron la historia del fenómeno de t.A.T.u. desde el principio. Para hacer las cosas más claras, empezaré desde muy lejos y escribiré bastante y en detalle.

Bueno, empecemos...

Un día de verano de 1996 el CEO de la compañía de ensamblaje de computadoras R&K, Boris Renski, llamado Vikotor K., el productor de videos comerciales (En ese entonces, el tiempo de la TV era relativamente barato y hasta las compañías de ensamblaje de PCs podían permitirse el lujo de campañas de publicidad anual; tales campañas fueron lanzadas en el origen de la caída, y cada empresa decente tenía un nuevo comercial hecho para ella cada año). Renski llamó al chico que hizo este trabajo para R&K en 1995, pero en ese entonces cuando la historia comenzó él ya no trabajaba en la industria del video publicitario y mejor recomendó a otro productor.

El nombre mencionado en la conversación, como ya probablemente todos ustedes supondrán, era...

(continuará...)

Traducción: mARieLa :)

MediaBlog

Any mass media should care about its reputation, meaning, care about the quality of the information. There may be two exceptions:

1. Mass media publish trash cynically and on purpose considering its audience idiots;

2. Mass media publish trash considering it a journalistic masterpiece because its managers are retarded people who, consequently, hire retarded journalists.

I don't know which was the case in Trud newspaper, but I decided that from time to time I'll be commenting various ridiculous media in mediablog.

First, we'll have fun.

Second, we'll separate truth from lies.

We're launching mediablog. "Journalistic masterpieces" with my comments will be posted there as well as other interesting things that resonate with blog's title.

Non-Russian speaking bloggers, most of the mediablog posts will be in the original language.

Insider

Traducción:

Cualquier medio de comunicación debería preocuparse por su reputación, es decir, que les importe la calidad de la información. Pueder haber dos excepciones:

1- Los medios de comunicación publican basura cínicamente y a propósito, considerando que la audiencia es idiota.

2- Los medios de comunicación publican basura considerándolo como una obra maestra periodística porque sus managers son gente retardada quiénes, por consiguiente, contratan periodistas retardados.

Yo no sé cual fue el caso en Trud newspaper, pero decidí que de ahora en adelante, estaré comentando varias noticias ridiculas de la prensa en el mediablog.

Primero, nos divertiremos.

Segundo, separaremos la verdad de las mentiras.

Lanzaremos el mediablog. "Obras maestras periodísticas" mis comentarios se postearán allí, además de otras cosas interesantes que resonarán con el título del blog.

La mayoría de los post del mediablog que no estén en Ruso, se posterán en su idioma original.

Insider.

Fuente: El Blog Oficial d t.A.T.u.
Traducción: mARieLa! ;)

B1 Maximum Club Behind The Scenes...

Encontre esto en el blog oficial de t.A.T.u...

Several things from B1 and around that were concealed from your eyes and ears:
1. Julia was unsure if she should open and demonstrate her pregnant tummy. She put on a t-shirt, then took it off, then put it on again; she talked to Lena, Parvis, other people close to her. Everybody said that her tummy was very beautiful. Well, you also saw it.

2. Sergey Galoyan came to the concert. Sergey said in his composed manner (which he uses when talking about songs not written by him) flattering things about YAI, and also said that LP is "a strange song". I think that to hear this from the author of imperishable songs ATTSS, NGGU and some other is practically the highest degree of recognition.

3. Hey you, lost people, how could you think that Little People is the English version of Beliy Plashik? You have one verse of BP, full version of LP. Aren't you able to compare the two songs and understand that the music is different? You are fans of the band, not of Tin Woodman. Get some practice or something... Actually, LP is a cover song for the USSR anthem. Not more, not less.

4. Yes, Russian version of Little People exists and is called Chelovechki (if you want interpretation, go to Buka's blog and read my comment to her post Little People). LP is the English version of a Russian song. First we got the Russian lyrics, and English translation appeared later. The song was performed in English because soundtrack songs for the movie should be in English.

5. There's only English version of You and I and it will not be translated into Russian. The song will be included into Russian album.

6. After you had left the club the girls performed for the camera another new Russian song - Vremya Luni (Time of the Moon). I can't say anything about it right now except for - t.A.T.u. have never done anything like that (hopefully, it won't leak before the release, and if it will - the management will find the one who did it and kick his ass)

7. About some forum speculations regarding tracklist: There is the song called 220 there. And of course, Ne Zhaley, WR, LP, YAI, and VL. The rest of the sacred information from a "very informed" source - just lies and jokes.

P.S. Blog's tech. support people, fucking when will the friend-list option work????????????????????????

Insider...

Traducción:

Estas son varias cosas sobre el B1 y alrededor de éste, que no fueron vistas ni oídas de sus ojos y oídos...

1- Julia no estaba segura si mostrar su vientre, ya que está emabarazada. Ella se puso una camiseta, después se la quito, luego se la volvió a poner; habló con Lena, Parviz, otras personas cercanas a ella. Todos dijeron q su vientre era muy hermoso. Bueno, ustedes también lo vieron.

2- Sergey Galoyan fue al concierto. Sergey dijo en su serena actitud (la cual usa cuando está hablando de canciones no escritas por él) cosas halagadoras sobre You and I, y también dijo que Little People era una "canción extraña". Yo pienso que oír esto del autor de inigualables canciones como All The Things She Said, Not Gonna Get Us, y algunas otras es prácticamente el mayor grado de reconnocimiento.

3- Oigan ustedes, gente perdida, cómo pudieron pensar que Little People es la versión en inglés de Beliy Plashik? Ustedes sólo tienen un verso de BP, pero la versión completa de LP. Acaso ustedes no son capaces de comparar las dos canciones y entender que la música es diferente? Ustedes son fans de la banda, no de Tin Woodman. Consigan algo de práctica o algo... Actualmente, LP es un canción cover del himno de la USSR. Ni más, ni menos.

4- Si, la versión Rusa de Little People existe y se llama Chelovechki (si quieren una interpretación, vayan al blog de Buka y lean mi comentario en su post Little People). LP es la versión en Inglés de una canción Rusa. Primero nosotros tenemos las letras en Ruso, y la traducción al Inglés aprecerá luego. La canción fue cantada en Inglés porque las canciones del soundtrack de la película deben ser en Inglés.

5- You and I solamente tiene una versión en Inglés, y no será traducida al Ruso. La canción será incluida en el albúm en Ruso.

6- Después de que ustedes se fueron del club, las chicas cantaron para la cámara otra nueva canción en Ruso - Vremya Luni (Time of the Moon). No puedo decir más nada sobre esto ahora, excepto que - t.A.T.u. nunca ha hecho nada así (Esperanzadamente, ésta canción no se fugará a los medios antes de su lanzamiento, y si lo hace - la gerencia encontrará al culpable de esto y patearán su trasero)

7- Acerca de algunas especulaciones del foro con respecto al tracklist: Está la canción que se llama 220 ahí. Y por supuesto, Ne Zhaley, White Robe, Little People, You and I y Vremya Luni. El resto de la sagrada información de una "muy informada" fuente - sólo mentiras y bromas.

P.D: Tecnología del blog, Gente de apoyo, coño, cuando la opción de la lista de amigos trabajará?????????????????????????????????????????????????????

Insider.

Traducción: mARieLa ;)